Question sur Ps. 109:7

[chartreux]

1 Psaume de David : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de vos ennemis l’escabeau de vos pieds. 2Le Seigneur fera sortir de Sion le sceptre de votre puissance ; dominez au milieu de vos ennemis. 3Avec vous sera l’empire souverain (est le principe) au jour de votre puissance, parmi les splendeurs des saints. Je vous ai engendré de mon sein avant l’aurore (que lucifer existât). 4Le Seigneur a juré, et il ne s’en repentira point : Vous êtes prêtre à jamais selon l’ordre de Melchisédech. 5Le Seigneur est à votre droite ; il a brisé les (des) rois au jour de sa colère. 6Il jugera les nations ; (qu’) il remplira (tout) de ruines ; il écrasera sur la terre les têtes d’un grand nombre. 7Il boira (de l’eau) du torrent dans le chemin ; c’est pourquoi il relèvera la tête.

1 David canticum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 2 virgam fortitudinis tuae emittet Dominus ex Sion dominare in medio inimicorum tuorum 3 populi tui spontanei erunt in die fortitudinis tuae in montibus sanctis quasi de vulva orietur tibi ros adulescentiae tuae 4 iuravit Dominus et non paenitebit eum tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech 5 Dominus ad dexteram tuam percussit in die furoris sui reges 6 iudicabit in gentibus implebit valles percutiet caput in terra multa 7 de torrente in via bibet propterea exaltabit caput

Ce court Psaume 109 contient plusieurs réferences célébres et évidemment messianiques. Mais je suis assez dérouté par le dernier verset, le numéro 7, car je n'y vois aucune rapport avec Notre Seigneur.

[Laetitia]

1 Psaume de David : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de vos ennemis l’escabeau de vos pieds. 2Le Seigneur fera sortir de Sion le sceptre de votre puissance ; dominez au milieu de vos ennemis. 3Avec vous sera l’empire souverain (est le principe) au jour de votre puissance, parmi les splendeurs des saints. Je vous ai engendré de mon sein avant l’aurore (que lucifer existât). 4Le Seigneur a juré, et il ne s’en repentira point : Vous êtes prêtre à jamais selon l’ordre de Melchisédech. 5Le Seigneur est à votre droite ; il a brisé les (des) rois au jour de sa colère. 6Il jugera les nations ; (qu’) il remplira (tout) de ruines ; il écrasera sur la terre les têtes d’un grand nombre. 7Il boira (de l’eau) du torrent dans le chemin ; c’est pourquoi il relèvera la tête.

1 David canticum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum 2 virgam fortitudinis tuae emittet Dominus ex Sion dominare in medio inimicorum tuorum 3 populi tui spontanei erunt in die fortitudinis tuae in montibus sanctis quasi de vulva orietur tibi ros adulescentiae tuae 4 iuravit Dominus et non paenitebit eum tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech 5 Dominus ad dexteram tuam percussit in die furoris sui reges 6 iudicabit in gentibus implebit valles percutiet caput in terra multa 7 de torrente in via bibet propterea exaltabit caput

Ce court Psaume 109 contient plusieurs réferences célébres et évidemment messianiques. Mais je suis assez dérouté par le dernier verset, le numéro 7, car je n'y vois aucune rapport avec Notre Seigneur.

Quoi de mieux que d'avoir l'explication de saint Robert Bellarmin que vous pouvez lire à votre choix en français ou en latin.