chartreux a écrit : sam. 25 avr. 2020 11:25
Je cherche une version en ligne d'une
Resp. Pii VIII ad episc. Rhedodensem datum in audientia (numéros 1609 et 1610 dans le Denzinger-Bahnwart).
Il y a version anglaise
ici , mais je cherche une version latine ou mieux française.
Il semblerait que l'
Enchiridion Biblicorum de 1927 "saute" de Pie V à Pie IX ?
Le
PDF du site
Documenta Catholica Omnia fait aussi l'impasse sur ces numéros.
Votre message interpelle. En effet, il est difficile de saisir clairement votre (vos) demande(s) car :
1° - Vous répondez vous-même à votre question essentielle :
chartreux a écrit : sam. 25 avr. 2020 11:25
Je cherche une version en ligne d'une
Resp. Pii VIII ad episc. Rhedodensem datum in audientia (numéros 1609 et 1610 dans le Denzinger-Bahnwart).
Or nous trouvons ce document, comme vous le remarquez vous-même, depuis la 3° édition (1856) de l'
Enchiridion symbolorum ... sous le n°
1470 ; jusqu'aux toutes dernières éditions (Schönmetzer) où il se trouve sous les n°
2722-2724. Il était cependant comme vous le faites remarquer sous les n°
1609-1610 dans les éditions Bannwart-Umberg-
Rahner (8° / 31°).
chartreux a écrit : sam. 25 avr. 2020 11:25
Je cherche une version latine ou mieux française.
a) - Quant à la version latine, nous venons de voir que vous indiquiez vous-même la référence où la trouver en donnant les n° 1609-1610 de Denzinger-Bannwart. Je ne sais donc ce qu'il vous faut de plus ... Quoiqu'il en soit vous pouvez également trouver celui-ci dans le deuxième tome de la tendancieuse
Dissertation sur le Prêt à Intérêt de l'abbé Pagès.
b) – Quant à la version française, là encore, je ne comprends pas puisqu'il suffit de se référer à la version en ligne que propose le site
Documenta Catholica Omnia dont vous nous entretenez. Cependant une confirmation peut vous être à nouveau apportée par la consultation du
Dictionnaire des droits de la raison dans la foi paru par les soins de l'abbé Migne.
2° - Quant à votre référence concernant l'
Enchiridion biblicum (et non
biblicorum), il me semble que nous sommes dans le domaine de la théologie morale et non dans le domaine biblique ... difficile alors d'établir un lien ... Cependant pour répondre à votre interrogation à ce sujet et lisant sur
la même source,
Pie VI et non
Pie V comme vous l'écrivez, le «
saut » ne me semble pas si important que cela …
Enfin, pour terminer je voudrais signaler que la traduction anglaise que vous nous citez contient une erreur grossière ; celle-ci, confond l'évêque de Rennes (
Episcopus Rhedonensis) avec celui de Reims (Bishop of Rheims) ... Pour rappel Reims avait, à cette époque également, un archevêque à sa tête (
Joannes Baptista Latil, Archiepiscopus Rhemensis, S.R.E. Presbyter Cardinalis Tituli S. Xisti).