Mi ca El !?

[quote= chartreux post_id=10712 time=1579336222 user_id=85]
[quote=Laetitia post_id=10708 time=1579297136 user_id=61]
(...) Les deux premiers tomes furent traduits en français par l'abbé P. Belet (Paris 1877-1882. en 4 volumes), mais cette traduction ne satisfit pas Scheeben  (...)
[/quote]

Merci pour toutes ces informations, puis-je vous demander d'où vous les tirez ?
[/quote]

[quote= Laetitia post_id=10708 time=1579297136 user_id=61]

(cf. Du Manoir, [i]Maria[/i], tome III, 1954)
[/quote]

[quote=Laetitia post_id=10708 time=1579297136 user_id=61]
(...) Les deux premiers tomes furent traduits en français par l'abbé P. Belet (Paris 1877-1882. en 4 volumes), mais cette traduction ne satisfit pas Scheeben  (...)
[/quote]

Merci pour toutes ces informations, puis-je vous demander d'où vous les tirez ?

 
L'ouvrage de Scheeben intitulé[i] Handbuch der katholischen Dogmatik[/i], (Friburg 1873-1882, en 3 volumes) est resté inachevé, l'auteur mourant en 1888.

Parurent :
Tome I (1873) : [i]Theologische Erkennistlehre und Gotteslehre[/i] ;
Tome II (1878): [i]Die Begründung der natürlichen und übernatürlichen Weltordnung, Die Erlösung der gefallenen Menschheit durch Christus[/i] (pars I) ;
Tome III (1882) [i]Die Erlösung[/i] (pars II) ; [i]Die Verwirklichung des Heils durch die rechtfertigende Gnade[/i] (pars I)

Les deux premiers tomes furent traduits en français par l'abbé P. Belet (Paris 1877-1882. en 4 volumes), mais cette traduction ne satisfit pas Scheeben ; la Mariologie (entre autres) n'a pas été traduite.

L'œuvre fut traduite en anglais par Joseph Wilhelm et Thomas Scannell, Londres, 1890, 3° édition, 1906. Les nouvelles éditions qui sont sorties jusqu'à présent (dans [i]Gesammelte Schriften[/i]) sont : tome III,[i] Die theologische Erkenntnislehre[/i] par M. Grabmann, 1948 ; tome IV, [i]Die Gotteslehre[/i], par M. Schmaus, 1943 et 1949 ; tome VI, [i]Christologie und Mariologie[/i], par C. Feckes, 1954.

(cf. Du Manoir, [i]Maria[/i], tome III, 1954)

Après une petite recherche sur archive.org, le sudoc et d'autres sites, je n'ai pu trouver de la traduction de la [i]Dogmatik[/i] de l'abbé Scheeben par le p. Belet que les tomes de 1 à 4 ; or le tome 4 se termine à un endroit qui correspond en gros aux trois quarts de la [i]Dogmatik[/i] originelle.

Y a t-il d'autres tomes dans cette série écrite par le p. Belet ? Ya -t-il des traductions faites par d'autres personnes de la fin de la [i]Dogmatik[/i] ?